Escribenos Aquí
El Himno de Valledupar en lengua de señas comenzará a tomar forma mediante un proyecto liderado por la Universidad Popular del Cesar, UPC. La iniciativa busca acercar uno de los principales símbolos de la ciudad a las personas con discapacidad auditiva.
El proceso contará con el acompañamiento de Rita Fernández Padilla, autora del himno. Antes de producir la versión definitiva en Lengua de Señas Colombiana, el equipo desarrollará una etapa de análisis lingüístico y pedagógico.
La adaptación no consistirá en traducir palabra por palabra la letra original. Los responsables deberán encontrar equivalencias que transmitan el significado del himno y conserven su intención cultural y emocional.
UPC trabaja en la adaptación del himno
La universidad comenzó a impulsar la iniciativa meses atrás. En junio, Rita Fernández se reunió con directivos y representantes del programa de Educación Inclusiva de la UPC.
Durante ese encuentro analizaron los aspectos técnicos y pedagógicos necesarios para desarrollar la adaptación.
El propósito es que las personas sordas puedan comprender el mensaje del himno y apropiarse de uno de los símbolos culturales de Valledupar.
Buscan conservar la esencia de la obra
Rita Fernández Padilla tendrá una participación especial durante el proceso.
La compositora busca que el sentimiento de cada frase llegue también a las personas con discapacidad auditiva. Al mismo tiempo, la adaptación deberá conservar la esencia con la que nació la obra.
Fernández compuso el Himno de Valledupar en 1984 y ganó el concurso convocado para escoger la composición.
Desde entonces, el himno acompaña actos institucionales, educativos y culturales de la capital del Cesar. El Concejo de Valledupar reconoce oficialmente a Rita Lucía Fernández Padilla como autora de la letra y la música.
La traducción no será literal
La Lengua de Señas Colombiana tiene una estructura propia y no funciona como una transcripción directa del español.
Por eso, la UPC desarrollará primero el componente lingüístico y pedagógico. Después avanzará hacia la interpretación completa de la obra.
Ese trabajo permitirá buscar señas y expresiones que comuniquen el sentido del himno de una manera comprensible para la comunidad sorda.
También le podría interesar: Himno de Valledupar será traducido a lengua de señas
La versión estaría lista antes de terminar 2026
La Universidad Popular del Cesar espera presentar la nueva versión antes de terminar 2026.
La intención es que estudiantes, docentes y ciudadanos sordos puedan utilizarla y participar de manera más activa en actos relacionados con la identidad de Valledupar.
El proyecto también podría facilitar que instituciones educativas y entidades públicas incorporen progresivamente la interpretación del himno en lengua de señas.
La UPC plantea así ampliar el concepto de inclusión más allá de los servicios académicos. La meta es permitir que las personas con discapacidad auditiva también participen en expresiones relacionadas con la memoria, la cultura y la identidad vallenata.
